(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto sgli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
Va bene. Ora, su.
Mio fratello è morto tre anni fa.
Ma la sua cosiddetta moglie improvvisamente si è presentata con un neonato ...
Deuk Nam aveva congelato il suo sperma prima di morire.
Ho usato lo sperma di Deuk Nam e ho avuto il suo bambino.
Ha scoperto che nostro padre ha lasciato la sua eredità al nipote.
Prendi il DNA, e chiudilo.
Una frattura depressa.
Ha bisogno di un'autopsia.
- Dov'è andato Deuk Nam? - Dov'è?
Scrivimi un mandato per un autopsia.
- Prego? - Io...
- ho rubato un corpo. - Che cosa?
Questo coglione ...
Signora Eun. Beh...
Cosa fai nei fine settimana?
Sono così dispiaciuta,
ma è successo qualcosa di urgente.
- Devo andare ora. - Aspetta. Scusami.
Sono la madre di Hyun Min.
Capisco. Salve.
- Per quanto tempo siete stata lì? - Mamma.
Mio Dio, stai tranquillo.
Permettimi di essere schietta con te.
Mi piaci molto.
Scusi?
Sei un procuratore, quindi so che sei intelligente.
Sei molto carina.
Sposa mio figlio, lascia il tuo lavoro,
e concentrati sull'allevare i suoi figli e prendersi cura di lui.
- Prego? - La gente ti rispetta ...
perché sei un procuratore ora.
Ma sai che i medici, avvocati e procuratori ...
non sono così popolari tra i residenti di Gangnam ora, giusto?
Sono sicura che hai sentito spesso che avere un nonno ricco ...
è la cosa migliore.
- In questo momento, io non sono ... - Non so come dirlo.
Ecco tre milioni di dollari.
Poiché vogliamo che il nostro nipotino sia intelligente,
siamo disposti a presentarci con una bella offerta.
Questa è tutta fortuna per te.
Scusi.
Con tutto il dovuto rispetto,
posso dire una cosa?
Questo è il mio 99° appuntamento al buio.
Dato che sono stata a molti appuntamenti, sono diventata un buon giudice di caratteri.
Vostro figlio ha un'autostima molto bassa al momento.
Presumo che il suo ricco nonno non sapeva ...
l'importanza di prendere le iniziative.
Dimenticate il suo matrimonio.
Voi due dovrebbe fare una bella chiacchierata su ...
come dovrebbe vivere la sua vita.
Che cosa?
E il QI del bambino ...
non dipende solo dalla madre.
Per favore scusatemi.
Accidenti.
- Ci siamo. - Andiamo.
- Dai. - Dove?
- E' da questa parte. - Andiamo.
Che cosa? Le signore sono qui.
Apri la porta. Svelto!
- Fermati là! - Accidenti.
Fermale.
- Spostati. - Spostati!
- Spostati. - Calmatevi.
- Accidenti! - Fermalo!
Il J Otaku Fans Subbers Presenta (Partners for Justice)
(Episodio 5) (Legge di Casper: La velocità di decomposizione è ...)
(Da 1 a 2 a 8 per aria, acqua, suolo).
- Sbrigati e spingilo. - Spingi di nuovo svelto.
- Sbrigati! - Svelto!
- Riprovaci. - Accidenti.
Penso che abbia chiuso a chiave dall'interno.
- Restituiscimi mio fratello. - Vuoi morire?
Questo non dovrebbe essere un istituto statale?
Non ho intenzione di passarci sopra. Apri la porta!
Ho intenzione di citare in giudizio tutti voi!
Sarete tutti licenziati. Capito?
Vai a prendere la chiave maestra.
- Corri. - Si, signore.
Incredibile.
(Servizio Nazionale Forense)
Fallo.
- Svelto. - Apri.
Aprirlo.
Sbrigati ad aprirlo.
Sbrigati. Perché te ne stai lì in piedi?
Un secondo.
Accidenti, chi sei?
- Procuratore Eun? - Sì.
- Siete state bene? - Sono così felice che tu sia qui.
C'è un problema enorme qui.
Hanno portato via il corpo di mio fratello per condurre un'autopsia.
Sono venuta a parlare con voi di questo.
Un secondo.
Mi dispiace. La mia borsa era troppo piccola.
- Cos'è quello? - E' un po' spiegazzato.
E' un mandato per l'autopsia.
- Un mandato? - Cosa riguarda?
- Perché stai facendo questo? - Prima di tutto, vi prego di calmarvi.
Si tratta di una procedura necessaria anche per il vostro fratello defunto.
Questo è completamente assurdo! È mio fratello. Non puoi farlo!
Scusatemi. Scusate.
(Richiesta di ricerca, sequestro e esame)
Siamo un istituto statale.
Siamo obbligati a indagare ...
la causa della sua morte per la sicurezza del nostro popolo.
Scopriremo la causa della morte attraverso l'autopsia.
Procuratore Eun!
Salve.
Ascoltami.
Sono passati tre anni da quando è morto.
Perché vuoi conoscere la causa della sua morte, adesso?
La prescrizione non è ancora scaduta.
E ho pensato che voi tre vorreste saperlo più di noi.
Se continuare a fare così,
potreste essere punite secondo ...
l'articolo 163 del codice penale.
Sì.
Sarete imprigionate fino a cinque anni ...
o dovrete pagare una multa di 10.000 dollari o meno.
Mi dispiace.
Perdonatemi per non essermi presentata.
Sono il Procuratore Eun Sol del Centro Direzionale di Seoul Orientale.
Ho sentito che era urgente, così sono venuta.
Sono Park Joong Ho, il direttore. Grazie.
Posso andare a dirgli che cosa sta succedendo?
- Vai pure. - Va bene.
Esci!
Dottor Psicopatico.
- Lei ha il mandato? - Sì, ho controllato.
- Preparati. - Si, signore.
Suppongo che tutto ciò che volevi vedere fosse il mandato e non me.
Guarda questo. Ho 28 chiamate perse.
E' come se stessi cercando il tuo amore che è irrintracciabile.
Perché sono venuta ...
Iniziamo.
Procuratore Eun. Vuole aspettare nell'altra stanza?
Si, dovrei.
- Stai bene? - Sì.
Un corpo si decompone per tornare alla natura.
Pensi che non ti decomporrai?
Sono tutti uguali da morti. Puzzano tutti.
Accidenti. La pace nel mondo avrebbe dovuto essere raggiunta ormai.
Indossi del profumo?
Sì. Ho avuto un incontro importante oggi.
Vai fuori di qui.
Il potassio ha un odore molto particolare.
L'odore è importante quando si tratta di pesticidi e solfuro di idrogeno.
E il tuo profumo ...
Ma ancora, sono già passati tre anni.
Pensi che è uno scherzo perché è decomposto?
Dovrei fare un'autopsia del genere su di te tre anni dopo che sarai morta?
Esci dalla mia sala autopsie.
Accidenti.
Procuratore Eun. Non sapevo che fossi così dura.
Come puoi tradirci in questo modo?
Perché vi opponete in questo modo?
Voglio dire, non dovreste aprirlo dopo che ha subito così tante ...
operazioni.
Solo il pensiero dell'autopsia mi atterrisce.
Accidenti, poverino.
E' stata Choi Hwa Ja ha domandarti di eseguire questa operazione, non è vero?
Se sei un procuratore, dovresti essere dalla nostra parte.
Non puoi lasciare che quella donna giochi con te!
Vedo solo le loro emozioni,
e nessuna sincerità.
Non sentite odore di qualcosa?
- Odore? Tipo cosa? - Che odore?
Accidenti, i miei vestiti odorano in maniera terribile dopo quel breve soggiorno nella stanza.
Annusatelo. Non è terribile?
- Questo è disgustoso! - Che ti prende?
Avete detto che non volevate che un bisturi toccasse vostro fratello,
eppure voi disprezzate l'odore.
Il medico legale laggiù per scoprire la causa della sua morte...
è andato dentro e lui puzzava.
- Beh ... - E' ...
Va bene, ora.
Questo non è solo un semplice caso di frode. Capite?
Vi chiameremo molto presto.
Assicuratevi di tornare per l'interrogatorio, va bene?
Accidenti.
La maggior parte dei suoi organi interni sono andati.
Gli organi interni sono per lo più andati.
(Gli organi interni sono per lo più andati.)
- Femore, 46,19 centimetri. - 46,19 centimetri.
Circonferenza del cranio, 15 centimetri.
15 centimetri.
Ho pensato che fosse morto in ospedale. È strano. L'ammaccatura è enorme.
- Porta lo scanner 3D. - Va bene.
È pronto.
Scansione.
Accidenti, che ha fatto questo psicopatico alle nostre spalle.
Se questo va male, finirò per essere punito.
Procuratore Eun.
Hey. Datti un contegno.
Non preoccuparti. Il mandato è arrivato prima.
Un procuratore non può vestirsi elegante?
Certo che puoi. Sei bella.
Anche tu potresti ritrovarti con un ammaccatura nel cranio.
Torna in te, e mettiamoci al lavoro.
Dottor Baek. Avevo messo in chiaro che avremmo dovuto consegnare il corpo.
- Come mi fa apparire questo? - Lascia perdere.
Hai visto la frattura del cranio.
Non possiamo escludere la possibilità di un omicidio.
Non era strano che le sue sorelle hanno contestato l'autopsia?
Sì, e c'è coinvolta un'eredità.
Stai scrivendo ancora una volta un romanzo.
Se lo avessero ucciso, l'avrebbero cremato.
Hai creduto a tutti, e ora, sospetti di tutti.
Stanno litigando l'un l'altro per i soldi. Sono sospettate.
E avrebbero consegnato il corpo?
Una camera ardente è venuta per il corpo che abbiamo appena sottoposto ad autopsia.
- È nostro. - Perché? Abbiamo finito con l'autopsia.
A volte falliamo ...
nell'ottenere un campione di DNA da corpi in decomposizione.
Ti prego di cercare di capire.
Procuratore Eun, dammi un'altro mandato.
Uno legale.
Fino a quando il caso non sarà chiuso,
avrò le prove da proteggere.
(Gli esseri umani sono fiori.)
(Trattateli delicatamente.)
"Ritorno al cielo."
"Con la rugiada che svanisce all'alba,"
- E' ... - "torno mano nella mano."
E' un servizio funebre.
- Che cosa? - Vai a guardare.
"Ritorno al cielo."
"Giocherò con il tramonto ..."
"al di sotto di una montagna fino a quando le nuvole non mi inviteranno".
"Ritorno al cielo."
"Il giorno in cui il mio bel pic-nic sulla terra finirà,"
"tornerò ..."
- Cosa sta succedendo? - "E dirò che è stato bellissimo."
Si tratta di un servizio funebre.
L'anno scorso, a livello nazionale, il Servizio Nazionale Forense ...
ha svolto l'autopsia di 8.762 corpi.
Li stiamo commemorando. Lo facciamo ogni anno.
Ho visto questo prima, ma non sapevo esattamente cosa fosse.
Il Direttore Park Joong Ho ...
legge il poema di Chon Sang Pyong,
"Ritorno ai Cieli".
Ora, suoneremo un po' di musica mentre recitiamo ...
una preghiera silenziosa per i morti.
Tutti,
vi prego di pregare.
Attenzione.
- Pensavo l'avresti saltato. - Ti saresti arrabbiato se l'avessi fatto.
Avrei potuto licenziarti oggi.
Fai come vuoi.
Lavorerò in un ospedale universitario rurale.
Non ho mai visto un obiezione di famiglia.
Molto tempo fa, un delinquente ha fatto irruzione nella sala delle autopsie.
Ho rischiato la vita quel giorno.
Non hai mai rubato un corpo però.
Non accetti di essere battuto.
Sono un buon giudice di carattere, non è vero?
Non sei stanco di giocare a nascondino?
Tuo padre è ...
molto preoccupato.
La tua mano va bene.
- Smetterai di operare? - Non ci riesco più.
Allora che mi dici sulle persone che sono già morte?
I benefici non sarà così buoni,
ma perché sprecare il tuo talento?
Non posso salvare più nessuno.
Un medico non si limita a salvare la gente.
Tornerò a Seoul per primo.
Giusto.
Questo libro non è per te.
Faresti meglio a restituirlo.
(Medicina Legale)
Come va la mano?
Funziona.
L'anno scorso,
quante autopsie hai fatto? Più di chiunque altro, giusto?
Ne ho fatte più di 700, penso?
Non concentrarti solo sui corpi.
Guarda anche la vita.
Questa è la vita.
Torni a casa, non è vero?
Vado a casa, vengo a lavorare, mangio, e faccio la cacca. Faccio tutto.
E incontrare le persone?
Smettila di fare la lagna, e incontra tu le persone.
Abbiamo finito?
Prima di rubare un altro corpo dimmelo.
Ho pensato che un servizio funebre sarebbe stato molto solenne.
Non lo è.
"Gli esseri umani sono fiori."
"Trattateli delicatamente."
Tutte le persone di cui facciamo l'autopsia ...
una volta hanno fiorito nella vita come un fiore.
Un medico che si occupa di morti non deve mai dimenticarlo.
Cos'hai che non va?
Non è scioccante? Hai sentito?
Sì. Sono così scioccata che ho perso le parole.
Lo so.
Avrei dovuto essere più dura, in modo che non creino più vittime?
Vittime? Come chi?
- Me. - Sai come ho organizzato questo?
Dovresti solo smettere.
Non è un bene per la tua salute mentale.
Che cosa ti infastidisce così tanto di lui?
Lei mi ha offerto tre milioni per sposare suo figlio.
Ha senso? E' semplicemente assurdo.
Per chi mi ha preso?
Vieni a sederti.
- Per che cosa? - Siediti.
Devi farlo.
- Fare cosa? - E' un accordo decente.
Viene da una buona famiglia, e li ho a malapena persuasi.
Hai persuaso ...
Mamma.
Lo sapevi?
Tre milioni di dollari non è una piccola cifra.
Mamma.
Che si tratti di 3 milioni o 30 milioni, è sbagliato.
- Sei così speciale? - Che cosa?
Ti ho cresciuto in un ambiente benestante, così ora, devi crescere.
Fino a quando farai quello che vuoi?
Mamma, sono diventata un procuratore un mese fa.
- Farò quello che voglio ... - E poi cosa?
Ci comprerai un po' di biancheria intima con il tuo stipendio?
Scordatelo,
e sposati nella famiglia giusta.
Ripagaci in questo modo.
Mamma, di che cosa stai parlando?
Ti abbiamo dato una buona vita.
Non puoi dare una mano in questo momento?
Se agisci in questo modo, tuo fratello ne soffrirà.
Stai cercando di sfidarci?
Tuo padre non dividerà la sua compagnia,
e lui non ha motivo di darti un posto di lavoro.
Devo dirtelo?
Vi ho forse questo l'azienda?
Allora perché ti comporti così? Qual è il problema?
Sei tu il problema!
Sono sul punto di vivere la mia vita.
La tua vita? Chi te l'ha data?
Perché mi stai facendo questo?
Questo accordo è risolto.
Ho organizzato un altro incontro, quindi fallo funzionare, va bene?
Sono il Procuratore Eun Sol.
Sono Eun Sol, un pubblico ministero.
Procuratore Eun Sol. Procuratore Eun.
Ho superato l'esame con un grande punteggio,
era la prima della classe di allenamento,
e mi sono offerta volontaria per lavorare nei crimini violenti.
Sono il Procuratore Eun Sol!
Devo concentrarmi.
Concentrati.
Choi Hwa Ja, l'imputata,
mantiene il bambino che è stato concepito con lo sperma che ...
Jang Deuk Nam aveva congelato prima della sua morte tre anni fa.
Se il bambino è suo, come la convenuta insiste,
egli riceverà un'eredità di 20 milioni.
Per scoprire la verità, con il permesso della famiglia,
abbiamo riesumato il corpo, raccolto il DNA di Jang Deuk Nam,
e richiesto al NFS di eseguire un test di paternità.
Avete il risultato?
Il corpo è mal decomposto, quindi ci vorrà un po' di tempo.
Ma nel processo di raccolta del DNA,
- ci siamo imbattuti in qualcosa. - Di cosa si tratta?
Ci hanno detto che Jang Deuk Nam ...
è morto in ospedale a causa di shock settico dopo il suo intervento chirurgico.
Un grande, frattura depressa è stata trovata sul suo cranio.
Secondo la prima analisi del medico legale del NFS,
è stato colpito con un'arma contundente ...
o un corpo contundente potrebbe essere stato applicato quando è caduto.
Ciò significa che la frattura è stata causata da una forza esterna.
- Una forza esterna? - C'è la possibilità di omicidio.
Un omicidio?
Questo è un caso importante in cui ci sono in gioco milioni di dollari.
Credo che scoprire la causa di morte del defunto,
che è l'individuo più importante di questo caso,
sia della massima priorità.
Avete ragione.
Difesa, siete d'accordo?
Sì, Vostro Onore.
- Allora questa udienza ... - Vostro Onore.
Ho una cosa di cui devo parlare con voi.
Va bene. Proceda.
In quest'aula,
sono presenti tre cognate che hanno citato l'imputata.
Mi piacerebbe processare le tre sedute in aula ...
e l'imputata, Choi Ha Ja.
Mi permetta di incriminare queste seguenti persone ...
come sospetti per il caso di omicidio di Jang Deuk Nam.
- Che cosa? - Cosa ha detto?
Procuratore Eun, di che cosa stai parlando?
Omicidio? Mi prendi in giro in questo momento?
- Abbassate i toni. - Vostro Onore.
Mi sento assolutamente offesa dall'accusa!
Era mio fratello!
Pensate che siamo qui per ascoltare le vostre lamentele?
Se vi sentite offese, cooperare con l'accusa.
- Mio Dio. - Com'è potuto accadere?
- Lei è impazzita o cosa? - Procuratore Eun!
Cosa pensi di fare? Questo è così sbagliato!
- Aspetta, aspetta. - Prego?
Cos'hai che non va?
- Ehi, ehi. - Cosa fai?
- Ricordatevi dove siete. - Ehi, torna in te!
Sei diventata pazza?
- Cosa fai? Calmati! - Lo hai ucciso?
Mamma mia.
- Voi due dovete aver perso la testa! - Perché stai facendo questo?
- Lascia andare. Lasciami andare! - Lasciami andare.
- Ehi, fai qualcosa. - Cosa posso fare?
1, 2, 3.
- Hey! - Accidenti.
- Lasciami andare. Ti ho detto di lasciarmi andare. - Smettila.
Ehi, mi fai male.
- Non voglio smettere! Lasciami andare. - Smettila. È abbastanza.
- Lasciami andare. - Lasciami andare.
- Mio dio.
Lei...
Odiava Deuk Nam di più!
Tu sei una sorella spaventosa.
Chi ha sempre detto che senza Deuk Nam,
tutti i soldi di papà sarebbero stati nostri?
Eri tu!
Parli tu. Hai perso tutti i vostri soldi per le azioni.
Hai anche preso un prestito privato!
- Piccolo ratto! - Accidenti.
Questo significa...
che tutte e tre ...
avevate un movente per l'omicidio.
Eravate tutte e tre presenti in ospedale ...
il giorno della morte di Jang Deuk Nam?
Noi eravamo...
Dal momento che l'atto è stato effettuato nel suo reparto,
voi tre siete le principali sospettate.
E' successo nel suo reparto? Chi ha detto queste sciocchezze?
C'è questo ragazzo che parla senza senso.
Hai detto che il reparto VIP è lo stesso di tre anni fa, giusto?
Sì.
Esegui la scansione del reparto VIP.
Riusciremo a trovare l'arma che ha generato la frattura?
Come faccio a saperlo? Dobbiamo guardare prima.
Allora andrò lì ora.
Incontrerò il team tecnico di fronte all'Ospedale Seon.
L'Ospedale Seon?
- Sì. - Chi era il medico?
E' Lee Hye Seong.
- Andiamo. - Vieni anche tu?
Mio Dio, che cosa sta succedendo ora?
(Ospedale Seon)
Mio Dio, questo è proprio come un telefilm Americano.
Così state per scoprire come si è procurato ...
la frattura depressa con questo, giusto?
Abbiamo usato questo sistema anche per abbinare l'arma ...
al serial killer, Yoo Young Chul.
Credo che dovremmo spostare la telecamera un po' a destra.
Giusto.
- Non possiamo vedere nulla laggiù. - Giusto.
Il letto, la tavola, e il bracciolo sul divano.
Abbiamo bisogno di eseguire la scansione di tutti quelli.
Giusto?
(Lee Hye Seong)
Guardi. Giusto qui.
Finiamo più tardi. Ho un ospite.
- Cosa ti porta qui? - Hai bisogno di chiedere?
- Sono qui a causa di un caso di omicidio. - Quindi sei qui per indagare?
Per tutto il tragitto al reparto chirurgia cardiaca?
Sei senza vergogna.
- Come osi venire qui? - Dimenticati di quello.
Jang Deuk Nam ...
Ho guardato il suo file quando la polizia è venuta a vedere la scheda.
Non è raro che i pazienti vadano in shock per ragioni post-operatorie ...
sconosciute.
Non c'era niente di sbagliato con l'intervento chirurgico.
Una frattura depressa è stata rinvenuta nel cranio durante l'autopsia.
Sei sicura che non ci siano stati problemi?
Non c'era nessun sanguinamento ...
o segni esterni.
E l'autopsia?
La sua famiglia ha fatto un polverone per svolgere il funerale in fretta.
Suppongo...
che tu lo abbia dimenticato dal momento che non sei più un chirurgo.
Sono un medico che salva vite.
Non uno che si preoccupa dei morti.
Devi essere responsabile fino all'ultimo momento.
Stai dicendo...
che questo è stato un caso di malasanità?
Non credo di meritarmi questo da te, almeno.
Stai bene.
Vedere solo cadaveri ...
deve fare per te.
(Sala Operatoria)
(Area Riservata)
(Sala Operatoria)
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers